Category: еда

jul3

ПОРОСЕНОК ИЗ ПИРОГА УБЕЖАЛ

Степан Писахов

ПОРОСЕНОК ИЗ ПИРОГА УБЕЖАЛ



Тетка Тороцыга попа Сиволдая в гости ждала. И вот заторопилась, по избе
закрутилась, все дела зараз де-лат и никуды не поспеват!
Хватила поросенка, водой сполоснула да в пирог загнула. Поросенок
приник, глазки зажмурил, хвостиком не вертит. Торопыга второпях позабыла
поросенка выпотрошить.

А поп зван ись пирог с поросенком. Тетка Торопыга щуку живу на латку
положила, на шесток сунула. Взялась за пирог с поросенком, в печку посадила.
А под руку друго печенье, варенье сунулось. Торопыга пирог из печки
выхватила, в печку всяко друго понаставила. Пирог недопеченный, да щуку сыру
на стол швырнула. У пирога корки чуть-чуть прихватило, поросенок в пироге
рыло в тесто уткнул и жив отсиделся.
Торопыга яйца перепеченны по столу раскидала. Сама вьется, ног не
слышит, рук не видит, вся кипит! Поросенок из пирога рыло выставил и хрюкат
щуке: -- Щука, нам уходить надо, а то поп Сиволдай придет, нас с тобой
съест, не посмотрит, что мы не печены, не варены. -- Как уйдем-то?
-- За пирог, в коем я сижу, зубами уцепись, от стола хвостом отмахнись,
по печеным яйцам к двери прокатись, там ушат с водой стоит, в ушат и ладь
попасть.
Щука так и сделала. За пирог зубами уцепилась, хвостом отмахнулась, по
печеным яйцам прокатилась да к двери.
Пирог о порог шлепнулся, корки разошлись, поросенок коротенько визгнул,
из пирога выскочил да на улицу, да к речке и у куста притих.
А щука в ушат с водой угодила, на само дно легла и ждет.
Торопыга пусты корки пироговы в печку сунула -- допекла. Гости в избу.
Поп Сиволдай еще в застолье не успел сесть -- пирог в обе руки ухватил, тем
краем, из которого поросенок убежал, повернул ко рту и возгласил:
-- Во благовремении да с поросенком... -- и потянул в себя жар из
пирога.
Жаром поповско нутро обожгло. В нутре у попа заурчало, поп с перепугу
едва слово выдохнул: -- Кума, я поросенка проглотил! Слышь -- урчит.

Крутонулся Сиволдай из избы да к речке, упал у куста и вопит: --
Облейте меня холодной водой, у меня в животе
горячий поросенок!
Торопыга заместо того, чтобы воды из речки черпнуть, притащила ушат с
водой и чохнула на попа. Щука хвостом вильнула, в речку нырнула. Поросенок
это увидел, из-за куста выскочил и с визгом ускакал в сторону. Поп закричал:
-- Не ловите его, он съеден был! После екого угощенья поп не то что не сыт,
а даже отощал весь.
jul3

Жак Превер

Завтрак.

Налил в чашечку
Кофе,
Налил молока
В кофе,
В кофе с молоком сахар насыпал,
Чайной ложкой
Помешал немножко
И кофе с молоком
Выпил,
А потом
Закурил сигарету,
Молча курил
И при этом
Кольца пускал,
Пепел
В пепельницу стряхнул
И ни слова мне не сказал,
Даже не взглянул,
Встал,
Шляпу напялил,
Надел макинтош,
Потому что шел дождь,
И вышел под дождь,
Слова мне не сказав
Даже глаз на меня не подняв,
А я сижу,
Голову сжав руками,
И захлебываюсь слезами.

Перевод Л Цывьяна